mccoyma8764@outlook.com

翻譯工作

6個符號學英文8﹒音發得準

8﹒音發得準

講出流利自然的美語

翻譯社

用英文「預先 in advance」表達感謝，其實很沒禮貌 (新竹翻譯社分享)

• Thank you in advance for your attention to this matter.（先謝謝你對這件事之關注。）
• Thank you in advance for any help you can provide.（先謝謝你之幫忙。）

翻譯社

本部落公告

翻譯社

總統蔡英文今下午接見美國聯邦眾議院軍事委員會「海權暨戰力投射小組」主席魏特曼議員（Rob Wittman, R-VA）及聯邦眾議院軍事委員會「戰備小組」民主黨首席議員博達悠（Madeleine Bordallo, D-GU）等人。蔡英文表示，做為區域安全中負責任的一員，台灣在增加國防投資、強化國防能力及資訊安全的領域上，一直有很積極的投入。蔡英文指出，多年來台美之間，因為有各位及很多理念相近的朋友支持與努力，雙方建立非常深厚的夥伴關係。蔡說，特別是在座2位議員長期以來，對台美軍事合作的支持，及亞洲太平洋區域的和平穩定，扮演重要的關鍵角色；美國在亞太區域的軍事部署也展現台美雙方互助互惠的夥伴關係。蔡英文強調，做為區域安全中負責任的一員，台灣在增加國防投資、強化國防能力及資訊安全的領域上，一直有很積極的投入；這段時間以來，台灣對於國機國造、國艦國造的決心，大家都有目共睹，這些努力相信有助於亞太區域情勢穩定與繁榮。蔡英文說，台灣和美國在很多議題上都有共同價值，也一直有密切合作關係，未來希望雙方有更頻繁的互動。魏特曼則說，「我們當然非常重視台美之間的關係，就像您說的此次來訪是尋求是否有更多的合作機會」，在策略上和經濟上的機會；他本人來訪很多次，很高興再次來到台灣。魏特曼表示，從美國觀察台灣各項發展，非常令人振奮，台灣在區域的努力確保區域繁榮或者台灣能夠促進區域穩定的力量；非常感謝台灣在亞太區域的領導能力，也希望台美繼續合作發展。（林修卉／台北報導） 

翻譯社

總統蔡英文今接見「日本台灣交流協會」理事長谷崎泰明時表示，去年台日之間有600多萬人次互訪，再創歷史新高，為了讓日本旅客能有更完整的時間，體驗台灣的文化和生活，台灣也準備放寬日籍旅客來台的護照效期。蔡總統指出，今年「交流協會」改名為「日本台灣交流協會」，我方的「亞東關係協會」也把名稱改成「台灣日本關係協會」。雙方更改名稱，展現出台日對彼此的重視。此外，今年3月，日本派遣1972年以來最高層級的官方代表─總務副大臣赤間二郎，到台灣出席活動。這些新的氣象，代表台日關係已經邁入新的階段。蔡總統指出，台灣已經預告要開放日本和牛進口；明年開始，台灣的金鑽鳳梨，也將大量銷往日本，讓兩國的優質農畜產品互相流通，是可以繼續努力的方向。蔡總統也說，她相信日台交流協會在谷崎理事長的帶領下，一定可以創造更緊密的台日關係，並祝福谷崎理事長這一次訪台行程，有很多收穫。日本台灣交流協會理事長谷崎泰明由該會台北事務所代表沼田幹夫、外交部主任秘書蔡明耀陪同，總統府秘書長吳釗燮也在座。（林修卉／台北報導） 

翻譯社

更新：新增動新聞
立法院臨時會今繼續不斷電處理前瞻計畫第一期特別預算案，為體恤綠委辛勞，民進黨中央下午由發言人吳沛憶、王閔生代表黨主席蔡英文，贈送炸雞、飲料至立法院議場慰問。綠委葉宜津說，感謝主席，民進黨團將「使命必達」，審完前瞻預算案及《國民體育法》，也樂於分享炸雞飲料給在野黨立委。媒體詢問，是否會送給絕食的3位藍委？葉說，這樣對他們不尊重，會盡快審完，「捨不得他們禁食」。王閔生、吳沛憶下午拉著載滿近百塊炸雞及手搖飲料的推車至議場前，代表蔡英文致贈給黨團立委，黨團則由幹事長葉宜津、綠委蘇巧慧和何欣純代表收下。葉宜津說，感謝蔡主席體恤，黨團絕對會使命必達。她也笑說，在議場都很喜歡分享食物給在野黨立委，「有時被拒絕，但也很多藍委樂於分享」。至於在絕食的藍委費鴻泰、賴士葆和曾銘宗，葉說，送炸雞過去太不尊重，會趕快審完，趕快讓他們結束禁食。（符芳碩／台北報導）出版:1639

翻譯社

本內容由台灣英文新聞提供

在北韓持續對美國放話，加上近日動作頻頻，從試射洲際彈道飛彈、發射飛彈飛越日本上空，演變成進行試爆氫彈後，美國總統川普3日在推特表示，美國將暫停與任何和北韓做生意的國家一切貿易，那麼這個孤立的國度，究竟又有哪些貿易對象呢？

根據CNNMoney報導，川普的言論將直接影響佔北韓出口貿易近90%的中國，對此，中國外交部發言人耿爽表示「無法接受」、「不客觀也不公平」、「我們不願見中方利益以任何形式受到傷害。」

翻譯社

蔡英文坐在總統府裡，看著最近自己的民調大幅回升16%，內心可能仍不斷細想，究竟任用賴清德擔任閣揆是不是一項正確的決定？

翻譯社

<�生活美語>用英文簡單自我介紹(2)-5

翻譯社

在看紅衣小女孩2的時候我想到信用貸款
因為信用貸款讓我看紅衣小女孩2不專心

翻譯社

本內容由台灣英文新聞提供

（台灣英文新聞／蔡佳穎 綜合外電報導）為更加了解地中海飲食和心血管疾病的關聯，最近義大利科學團隊發佈了一份「Moli-Sani計畫」的研究結果，發現即便同樣遵守地中海飲食習慣，收入與教育水準仍大大影響民眾的健康狀況。

美媒Quartz報導，這份根據近19,000位義大利南部約35歲左右居民的心血管健康所做的追蹤結果，發現若依循以蔬果為主的地中海飲食習慣，研究對象的心血管疾病危險率平均下降15%。

翻譯社

【記者林孟勳／南市報導】２０１７台灣國際蘭展，昨天由總統蔡英文與台南市長賴清德主持開幕，盛況空前，蔡英文總統指出，蘭花是台灣外交的大功臣，透過產官學界的協助，為台灣走向世界，打造出最優質的舞台，接下來台灣要以台南為基地，讓台灣成為全球蘭花品種研發的種苗供應中心，引領品種的流行趨勢。

翻譯社

臺南市長賴清德接替林全擔任行政院院長，大陸媒體環球網於5日發表社評指出，蔡英文再怎麼換行政院長，執政也好不了，因為臺灣最大的問題出在民進黨的執政路線上，兩岸關系鎖死了臺灣的空間，行政院長做得好不好已是一段小故事，無關格局。

翻譯社

翻譯社

翻譯社

翻譯社問題：　　因為最近再做論文寫作，文裝有引述一些日本學者的話 　　　　　但因為是英文論文，所以在句中插入時必須將日文名字轉變為英文名字 　　　　　有些學者因為本身就有取英文名字所以好解決，但部份我ｇｏｏｇｌｅ之後 　　　　　發現對方似乎沒有取英名名字 　　　　　想請問一下日文名字如果要轉成英文，採用音譯的方式 　　　　　在名跟姓的放置是否有特殊規則？ 試譯：　　原本是丟ｇｏｏｇｌｅ翻譯，但他是採用意譯 　　　　　所以出來的英文並不是名字 　　　　　在網路上有找到將中文或英文轉成英文名字的網站 　　　　　想請問一下是否有人有將"日文名字"直接音譯成英文的網站 目前有搜尋到日文平假名片假名跟英文的對照表 但因為搞不清楚姓跟名,所以翻譯完要使用仍有困擾@[email protected] 還煩請知道的人能協助,感激不盡~

翻譯社最近有客戶的信用額度超限 所以不能幫她出貨 可是她一直爐 我在想是不是我的英文寫得不夠清楚? 信用額度超限? 英文如何說呢? 還有 信用的"餘額"該怎麼說? 還有還有 假設客戶的額度剩下100元 這次出貨價格110元 我想跟她說先付10元以讓信用不超額 才幫她出貨 這樣又該如何表達呢? 謝謝大家噢 --

翻譯社看了中級英文與聽力的老師 王瑞欣、洪瑞琴、徐惠萍、張雅淳、吳文祺、陳瑞雯、徐嘉芳、殷維貞、林尚德 這幾個老師哪一個比較好ㄚ??? 比較好過的..... 請各位推薦一下!!!

翻譯社

大學英文課程困境與專業英文：政策與執行的幾點看法