目前分類：未分類文章 (1070)
- Sep 22 Fri 2017 01:31
[問題] 書卷獎的英文
- Sep 18 Mon 2017 16:05
【文章發表】：若何準備警員特考共同科目
翻譯社話雖如此，警察專業英文也必須以普通英文為內容來襯托，因此，通俗英文的主要性亦不言可喻。三等及四等的英文考題方向並未固定，警大獨立招生有好幾年的考試內容以考警用英文為主，其餘皆是以通俗英文為主翻譯但民國100年改考差人專業英文後，形式將大為改觀，通俗英文呈現的頻率也會大大地下降。打好基礎，考古題(尤其是警大二技、研究所及國考相幹考題，如本書所彙編)、實務、時事亦弗成少！
儘量讓本身天天最少唸半小時英文來連結語感。平時個人花在英文上的時候不太多，且跟著考試越迫臨，讀英文的時候會越短，因為英文很難速成，最好泛泛就要用功。因為91年高考評判人則是考12題法學英文選擇題（佔72分）、4題時事英文翻譯題（佔28分）。相較於高考公證人的英文題目，警員特考四等的考題會簡單很多，(這點可以從地球科學人員綜合考題可以得知)，不外因為考題標的目的不決，所以有時候的話，應以警用英文為主，而且在通俗英文、實時事英文上(像禽流感bird flu，或死刑death penalty等)最好都能兼顧，才不會造成看懂該題警用單字，但卻因未能熟悉一般英文而看不懂題目的逆境翻譯警察專業英文之教本，除了「Police Chief(journal)」這本警員期刊可以推薦外，個人今朝建議可以參閱警大張美霞教員所編的《差人勤務美語會話》及《簡明差人美語》兩本書作為參考冊本；另石支齊教員著作也有可供參考的地方；另外，通俗英文及時事英文類則是以《CNN互動英文》雜誌、台北時報《Taipei Times》及大紀元時報《看新聞學英文》為主(網站上皆可以免費下載，且有影音新聞及中英文文稿可供浏覽，如仔細瀏覽，皆可以看到警用相幹新聞)翻譯全職考生(如官警兩校卒業生)如果想靠英文拉高分數，建議同時去考全民英檢或托福，如許會讓本身日常平凡即有準備的動力，最好是三五老友一路去，那實力會更紮實些。3. 英文測驗等級及偏向準備：
- Sep 18 Mon 2017 12:41
[玩]南岸河邊公園／海港(鎮)Outlet
- Sep 18 Mon 2017 11:16
中巴建交 蔡英文客歲訪巴曾自稱台灣總統
- Sep 17 Sun 2017 00:26
文法(十四)–關係子句 @ 英文課本
- Sep 15 Fri 2017 02:27
精於幫倒忙的台獨生意人辜寬敏
- Sep 13 Wed 2017 10:29
施正鋒：陽剛的賴清德與陰柔的蔡英文
翻譯社相對之下，賴清德是相當有主見的人、自視甚高，是不是能容忍權利架空、甚至於府黑幕僚總是前來傳旨？議者著眼賴清德台南市長任內作風強勢，特別是面臨議會毫不讓步，質疑未來若何與龍蛇雜處的立法院互動。由於賴清德給外人的印象是民進黨內少有的鐵桿台獨，特別是在公開談吐絕不猬縮、對於挺扁更是不遺餘力，坊間難免有晦氣與中國冰融的說法。就政局的發展而言，由吳敦義接掌的國民黨仍有內部分歧，處所權勢隨人顧生命、力圖自保地皮。
施正鋒／東華大學民族事務暨發展學系教授經過漫長燠熱暑日的醞釀，賴清德正式接掌行政院，意謂著蔡英文總統終於必需卸下心防、著手派系整合，安內攘外、舉黨應付來歲底的期中考，也就是處所選舉，然後才有可能談蟬聯翻譯對於賴清德小我來講，儘管閣揆是折損率相當高的位置，與其閒雲野鶴出國遊學或是以黨主席之尊漫遊輔選，能夠由封侯到拜相輔佐，何嘗不是參贊國是的絕佳機遇，就看他調和鼎鼐的能力及意願。站在制高點的蔡英文既然不消耽憂來自藍營的挑戰，左有柯文哲、右有賴清德，可以獲得權利平衡翻譯柯文哲此番世大運水長船高，自知還是需要民進黨的禮讓才能順遂蟬聯，暫時照樣乖乖地輸誠；對於賴清德來講，全力衝刺政績，那是利人利己。賴清德應當也知道在現有的憲政體系體例下，閣揆權利的合法性來自民選的總統，所有的政策成敗終究照樣要由蔡英文歸納綜合承受，天塌下來自然會有人承當，沒有需要為了手藝性的細節齟齬翻譯關鍵在於如果閣揆分歧意總統的政見或是政策，希奇是牽扯到小我理念、創黨精力或是派系成長，屆時，賴清德必將面臨去留的決定。事實上，諸侯不免有問鼎九五的雄心弘願，初試叫聲，可以解釋為測試能有最大的彈性空間，重要關頭才會視大勢與民意定調；是以，所謂的「親中愛台」，也可以解釋為替蔡英文、或本身先消毒，看習近平若何開十九大再談。
- Sep 13 Wed 2017 01:53
「體驗行銷」大成功！世大運外國選手搶買華碩手機
- Sep 12 Tue 2017 23:19
建中吊車尾 登科美10所大學
- Sep 06 Wed 2017 10:07
藝術家結合名錄
腳註[編輯]
- ^ About ULAN
參見[編輯]
- Art and Architecture Thesaurus（AAT）
- Getty Thesaurus of Geographic Names（TGN）
- Cultural Objects Name Authority（CONA）
- Categories for the Description of Works of Art（CDWA）
- Cataloging Cultural Objects（CCO）
- Getty Vocabulary Program
外部連結[編輯]
 |
拜見維基數據有有關P245的屬性，藝術家結合名錄（拜見用法） |
- Union List of Artist Names Online（英文），在線免費搜索ULAN
- About the Getty Vocabularies（英文）
- About ULAN（英文）
- Getty Vocabulary Editorial Guidelines（英文）
- Training materials and presentations created by the Getty Vocabulary Program（英文）
- Aug 31 Thu 2017 12:34
手語旁述世界盃
由於聾人聽不到聲音，觀看直播節目只能感受畫面的動感，未能在直播賽事中獲得即時資訊。有見及此，香港慈善機構「龍耳」為了推行聾健共融，在2014年電視直播世界盃賽事時代，在奧海城商場供應現場手語旁述[4]翻譯
如要領受手語翻譯的時事資訊，主要靠龍耳電視及香港電台節目《時事摘錄》[15]。聾人觀眾過往除了無緣欣賞球賽旁述外，連電視新聞或資訊幾乎全無手語翻譯，若沒字幕，聾人底子沒法理解內容[14]。
- Aug 30 Wed 2017 11:25
聖經新普及譯本
翻譯說明[編纂]
- 聖經中的文化表達
- 在聖經中， 有大量語句皆帶有濃郁的文化靠山特色。
拜見[編纂]
- 新生活版英文翻譯本聖經
參考文獻[編纂]
- ^ [聖經新普及譯本。 NLT採用了美式量度單元， 同時在註腳列出二者的別離。 為了使現代讀者更輕易更輕易掌經文的寄義， 同時亦能保留原文的字面意思， 譯本在用詞方面力求表達更傳神翻譯
- 比喻性用語
- 憑據原文， 由於觸及其時文化特點， 聖經中某些比喻用詞對於現代人而言難以理解， 故此在翻譯時在語句上作出了修飾， 使意思更容易明。漢語聖經協會：2012]
- ^ AM730：香港書展2012特輯：新出書《聖經·新普及譯本》(2012年07月18日)
- ^ New Living Translation. 2005
- ^ 聖經·新普及譯本
- ^ 聖經·新普及譯本
外部貫穿連接[編輯]
- 聖經·新普及譯本
- Aug 29 Tue 2017 11:26
女性主義翻譯理論
翻譯社女性主義翻譯理論，又稱女權主義翻譯理論，是20世紀60年月陪伴西方第二次婦女活動浪潮而鼓起的翻譯理論派別翻譯該理論的代表人物有巴巴拉·戈達爾德、雪莉·西蒙和蘇珊娜·德·洛特比捏爾-阿伍德翻譯女性主義翻譯理論認為，傳統翻譯理論將譯本視為女性，譯本依附於原文（原作），傳統翻譯理論歧視譯本和譯者，特別包括對女性的輕視。譯本的地位低於原作，如同父權軌制下受壓迫的女性。
勞麗·錢伯倫認為，17世紀法語中的「不忠的美人」這句關於翻譯的隱喻表明，正如父權體系體例下身居社會等級底層的女性，翻譯在文學品級秩序中也備受輕視翻譯在傳統翻譯理論中，忠厚是翻譯的第一要旨。
概念[
編纂]
雪莉·西蒙認為所有的翻譯都一定「有缺陷」，所以翻譯「一般被認為是女性」。但是，在翻譯實踐中，譯者背離原作的行為卻屢屢産生。錢伯倫認為，對文學等級中原作身份和原創性的爭奪制約了翻譯的忠實性翻譯
參考文獻[
編纂]
翻譯公司可以透過編纂或修訂擴充其內容。
- Aug 24 Thu 2017 14:38
Google神經機器翻譯系統
零點（Zero-shot）翻譯[編輯]
[4]GNMT系統改良了以前的Google翻譯系統，GNMT系統可以處置「零點翻譯」，即直接將一種說話翻譯成另外一種說話（例如中文到日文）翻譯之前Google翻譯會先將源說話翻譯成英文，然後將英文翻譯成目的語言，而不是直接從一種說話翻譯成另外一種語言。
- Aug 23 Wed 2017 10:27
金堤 (翻譯家)
1978年在中國社會科學院之邀下入手下手翻譯詹姆斯·喬伊斯的著名長篇小說《尤利西斯》翻譯1982年前去美國棲身，繼續從事《尤利西斯》的翻譯工作。
幾個月後蕭乾、文潔若配偶翻譯的《尤利西斯》出書，金堤此後也因此與蕭乾夫婦間發生了一些恩仇。1993年在台灣九歌出版社出版《尤利西斯》上卷，成為《尤利西斯》的首部中譯本。- Aug 23 Wed 2017 09:42
中華人民共和國交際部翻譯室
- Aug 23 Wed 2017 01:25
威克理夫國際聯會
翻譯社[1]
2011年2月，國際威克理夫聖經翻譯會改名為「威克理夫國際聯會」。湯遜在1982年去世後，由語言學家肯尼思·李·派克（Kenneth Lee Pike）指點。
拜見[
編輯]
民族語（Ethnologue）GlottologSIL國際說話瞭望站（Linguasphere Observatory）說話列表語系列表
注釋[
編纂]
- Aug 22 Tue 2017 21:18
威克里夫聖經翻譯協會
