英文問答不能顧左右而言他~~^^@美語達人Mike劉之「非傳統英語...－mccoyma8764@outlook.com｜痞客邦

Jan 28 Sun 2018 21:40
英文問答不能顧左右而言他~~^^@美語達人Mike劉之「非傳統英語...

「正音班」輔助進修素材

(晚間於捷運第宅站Starbucks進行Iris同學翻譯「客製化文法家教班」課程，徹底鑽研她「疑問句」部門的家庭功課造句呦~~~)

(Iris跟大多數國人一樣以中文思維來處置英文翻譯疑問句，固然會犯很多邏輯混亂的毛病翻譯社中國人很喜好玩「實問虛答」或「虛問實答」的文字遊戲，問你「吃過飯沒」你不努力也能夠回答「還沒上茅廁」；英文否則，只要問句是Yes-No Questions，就一定要以Yes或No往返答，不肯回應只有回覆「不予置評」，沒有其他答非所問的答覆，而WH-Questions則彈性較大(不以Yes或No來回答)，不過佈局邏輯上也較為複雜，亦即本堂課翻譯練習重點呦~~~

)

(奇怪~~才上完「正音班」沒多久發音就掃數走音，其實有點離譜~~~

)

(此次家庭作業是Tag Questions，下次上課若能順利過關，就正式竣事「文法家教班」階段進入「進階集訓B班」課程啦~~~

)

Mike / Xuite日誌 / 回應(0) / 援用(0)

同窗是最大贏家~~^^|日誌首頁|台中課程很另類~~^^上一篇

同窗是最大贏家~~^^下一篇

台中課程很另類~~^^

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

加我為老友

Powered by Xuite

「華盛頓郵報讀報班」教材

人生總是佈滿遺憾，習慣了就不感覺遺憾：喬治城大學研究所任職國務院的同窗有意一起報名在義大利上課的文藝復興研究課程（有學分），因為工作沉重只好婉拒~~^^

「漢光十六號演習」營批示所提早於戰術位置開設終了，旅長預校沒暗示意見，等到演習起頭前兩天才突然命令變換指揮所位置，演習視同作戰，這打趣未免開得太大了吧（2000年營長任內攝於營指揮所）~~^^

就讀喬治城大學研究所都是爭先自願上台做報告，但不是照本宣科，不然絕對被轟下台~~^^

常見中式英文(一五九)

任職華府期間，延續核頒美國海軍戰車登岸艦 (LST 585) 二戰退伍老兵「中華民國抗戰勝利記念章」~~^^

擔負營長的重點工作就是落實戰備練習（2000年營長任內於營部召開「漢光十六號演習」戰備整備會議）~~^^

當年十分困難成功弄到徵調函，並且是去接小三個年班學弟的職務，沒想到仍是禁絕，總部少校練習官跟聯兵旅少校副營長真翻譯差很大~~@@
喬治城大學美國國度平安計謀課程教授很夠力，請到Brookings重量級學者Michael E. O'Hanlon（歐漢龍）講座，只開放三個發問名額，Mike老師搶到難得機遇問了很難回答的問題~~^^
感激全國讀者支持，金石堂、博客來網路書店《這些英文連老外都弄錯》再度搶購一空囉~~^^
救災是一場硬仗：通信與交通完全中斷之下，孤軍深切災區獨立作戰翻譯戰友是里長伯（2000年「象神風災」救災實況）~~^^

美語達人Mike劉之「非傳統英語教授教養」專區^^~!
美語達人Mike劉

沒有新回應！

新資料夾

「KK音標班」輔助學習素材

「進階集訓A班」輔助進修素材
Longman Dictionary of Contemporary English

我的相簿

美語達人Mike劉

「進階集訓B班」輔助進修素材

姓名:Mike Liu

全數展開|掃數收合

本篇文章引用自此: http://blog.xuite.net/chihchien_liu/wretch/107549629-%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%95%8F%E7%AD%94%E4%B8%8D%E 有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社

翻譯社

mccoyma8764

mccoyma8764@outlook.com

mccoyma8764 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

E-mail轉寄

歷史上的今天

留言列表

站方公告

活動快報

【痞客...

newdirect

參加痞客邦鏢高Fun台灣飛鏢大賽，就有機會拿到大獎... 看更多活動好康

我的好友

熱門文章

文章分類

未分類文章 (1070)

最新文章

最新留言

動態訂閱

文章精選

所有文章列表

文章搜尋

新聞交換(RSS)

誰來我家

參觀人氣

本日人氣：
累積人氣：

POWERED BY

(登入)