英文翻譯捷克文

2. 任意型單字：從死記硬背最先打基本功

文/曾泰元

(註一): wikipedia - English orthography
(註二): wikipedia - English prefix
(註三): wikipedia - Suffix
(註四): prefixsuffix.com/rootchart.php

檢視相片

常有學生問我英文單字怎麼背，我的回答老是流於片斷簡短，沒有好好整理，今天藉此機遇把我多年來的心得訴諸文字，與讀者伴侶分享 翻譯社

語音到拼字的對應複雜，同樣也困擾著許多英文的母語人士，所以我們並不孤單。自古以來，改造英文 翻譯呼籲不曾少過，然而英文的韌性太強，所有的嘗試統統以失敗告終。這是無法改變 翻譯事實，無奈之餘也只能接受

坊間有林林總總的單字記憶法，我只有片面耳聞，不曾深切領會，沒有資格評論。不過我此文的論述，是個有現代語言學憑據、經歷數百年來反覆驗證的方式，中規中矩，天職而不花俏。

進入主題之前，請允許我先做個「免責聲明」(disclaimer) 翻譯社研究英語詞彙是我的興趣 ，但我 翻譯重點放在辭書、詞源 、新詞 、和漢語文化特色詞的英譯，記憶法 (mnemonics) 並不在我的研究規模以內 翻譯社因此以下所言，純屬個人經驗分享 翻譯社

這個部分內容龐雜，一言難盡，讀者朋友如果有興趣的話，不妨參考英文《維基百科》(Wikipedia)的「英語正寫法」(English orthography)，看看文末的「語音拼字對應」(Sound-to-spelling correspondences)，重點放在子音(Consonants)和母音 (Vowels) 這兩個圖表(註一)。

背英文單字更進階 翻譯方式，就是透過詞源 (etymology)。詞源 法可以說是衍生法的增強版，近似中文「六書」的說文解字。 茲舉漢字為例，「婦」字的本義為「女持帚」，是個會心字。「女」字為象形字，描畫的是女性婀娜的體態，「帚」字是個指事字，指的是手中拿著的掃帚。手中拿著掃帚 翻譯女姓，代表已婚持家的婦女。

首先，請記住，漢字比英文單字更難記，更難背。常用漢字有好幾千個，每一個字我們都要零丁記憶，即使把字拆成部首或更小 翻譯成分，也有好幾百個，在方塊裡做分歧的平面組合 翻譯社而英文就只有 26 個字母，單字只需把字母做由左至右 翻譯線性分列，因此難度比漢字低得多。這麼複雜的漢字我們都能征服了，英文單字只要把握根基原則，當可迎刃而解。

背英文單字的頭號原則，就是從「音」著手，我手寫我口，千萬不要死背字母 翻譯社英文是拼音語言，每一個字母或字母組合都有著相對應的音，每一個音都有著與之對應 翻譯字母或字母組合，怎麼念就怎麼拼。在這一點上，漢語拼音跟英文類似，只是漢語拼音簡單而規則，而英文卻是例外連連，一音多拼 、一拼多音 翻譯情況俯拾皆是 翻譯社

檢視相片

言歸正傳，英文單字怎麼背？

英文的詞源法，除上述的字首、字尾之外，還必需熟習字根，如斯一來，我們不只能觸類旁通，還能舉一反十，舉一反百。舉例來講，「汽車」的英文可以說 automobile，auto 是「本身」，mobile 是「移動 翻譯、活動的」，所以 automobile的本義就是「本身能動的」。知道了auto是「本身」，那麼automatic「自動的」、autograph「親筆簽名(本身寫，graph「寫」)」、autonomous「自治 翻譯」即可等閑解決。知道了 mobile 是「移動的 、舉動的」，mobile phone「動作德律風、手機」、mobilize「帶動」、demobilize「復員、解除帶動」也就輕易理解了。

1. 拼字對應規則：每個音都有對應 翻譯字母組合

當然，單有方式理論不足以成事，還必需反覆操演，努力實踐。發音準了，拼字特殊的地方也屬意了，字首、字尾、字根也有了充實的把握，還必須花時候下苦工努力背誦，在不同的語境、分歧的時候，跟單字多碰頭多接觸，才能長久長久。

在此，英文《維基百科》(Wikipedia) 一樣供給了很多有效的資本。雄厚的字首清單，可參考《維基百科》 翻譯「英文字首」(English prefix)(註二)。英文的字尾比字首來得少，常見的字尾列表，可參考《維基百科》的「字尾」 (suffix)(註三)。

檢視相片

4. 衍生法進階版：追蹤詞源

背英文單字的第二個原則，就是死記硬背 翻譯社什麼？死記硬背？是 翻譯，且聽我細說從頭。「任意性」(arbitrariness) 是語言的重要特質之一，任意就是隨性，就是想怎樣就怎樣，就是沒什麼道理，找不出任何關聯。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯英文的 tree、中文 翻譯 shù，都和自然界的實物沒什麼關聯，也就是說，英文把它稱之為 tree、中文 把它稱之為 shù，根本就沒有道理可講，完全是隨性而起，偶然而生 翻譯社既然本無道理，沒有關聯，我們硬要尋道理，找關聯，肯定徒勞無功。所以，要背 tree這個單字,只有把它 翻譯音 [tri] 念出來,把它的意思「樹」連結上去,在拼 字的時候留意 [i] 這個母音拼成ee,而不是e(如be)、ea(如dream)、e(i 如 receive)、ey(如key)、(i 如ski)、ie(如field)，如此而已 翻譯社

背英文單字的一個進階 翻譯方式，就是衍生法 (derivation)。根基功練好了，才有資格變換招式，衍生法就是根本辭彙加頭加尾的轉變。以 forest「叢林」為例，這就是一個必需死記硬背的根蒂根基詞彙，熟記了之後，對於forest前面加了字首de「去除」的deforest「砍伐叢林、叢林 開伐」，我們才會有感，對於deforest加了名詞字尾ation的deforestation，才能輕鬆把握。同理，在forest前面加個代表「從頭、再」的字首re，所衍生的reforest意為「重 新造林、林地復育」，在後面加了名詞字尾ation的 reforestation，意思溝通，我們頓時就可以納進口袋 ，單字倍增。

本文收錄於英語島English Island 2016年10月號

往深度走，有時字首、字尾、字根難以劃分，網上有個常見「英文字根」(English Language Roots)的總表，把這三種首要 翻譯單字成份彙整於一處，有樂趣的讀者也可參考。(註四)

死記硬背看似原始，不過對於初階學生與基礎詞彙而言，確實是必須花時間強練的基本功，沒有捷徑。背 apple「蘋果」時，把單字念對讀準，意思必須死記，拼字時得留意，字中有兩個 p，字尾是 le 而不是 el。打個歧，這就像記同窗、同事、同夥的名字，長相和名字毫無聯系關系，只能死記，名字 翻譯寫法猶如英文單字的拼法，同一個音有分歧的寫法，也需稀奇寄望 翻譯社

3. 衍生法：死記根蒂根基詞彙，善用字首字尾擴增單字庫

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    mccoyma8764 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top