mccoyma8764@outlook.com

• Nov 04 Sat 2017 12:18

• 「偷工減料」英文怎麼說？

定閱世界公民weekly電子報

• 例句：That jerry-built cabin will blow apart in a strong wind. (那間草草建起的小屋一陣強風就會被吹走的 翻譯社) 
  

  Jerry這個本來就有輕率的意思，若是和Tom在一路，叫Tom and Jerry意思就是成天吃喝玩樂的遊蕩子。Jerry-built不只是講建築物，電視節目拼拼湊湊，輕率得不得了，也用得上。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯。

  • 例句：When the regular television program didn't come on 翻譯公司 a jerry-built program was substituted at the last minute. (原來節目被打消以後，最後一刻一時拼集了一個節目作為替代。)
  • 例句：They were criticized to cut corners in building the house. (他們因蓋房子偷工減料而遭受品評。)
    

    偷工減料，除jerry built之外，也還有一個片語，是cut corners。Cut corners原意是抄近路，找更輕易 翻譯辦法，或更廉價的舉措來做一件事，如：Cut corners to make a cheaper product.

    有一個英文名字，和中文 翻譯偷工減料完全符合，叫Jerry-built 翻譯社簡陋 翻譯矮小的偷工減料的房子，英文用：A mean little jerry-built house。
    
    
    以下內文出自: http://blog.udn.com/corecorner/5258835有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社