英文履歷的寫法－mccoyma8764@outlook.com

柯爾克孜文翻譯在求職競爭激烈翻譯狀態下，準備一份英文履歷表是許多求職者的必備條件翻譯社不過對社會新鮮人來說，因為沒有相關工作經驗，製作一份完整又令人印象深刻翻譯英文履歷，可是一大挑戰。如果您今年即將踏入職場，又或是還未累積兩年翻譯工作經驗，要如何準備出色的英文履歷表？
如何開始寫英文履歷？

英文履歷其實跟中文的差別不大，兩者都是要讓雇主在短時間內對您的學經歷、背景、簡介、專長、以及求職目的有深刻的印象。但對英文不甚熟練的求職者，建議可以先用中文寫一份履歷草稿，進而翻寫英文履歷，這樣能減省英文撰寫的時間，且中英文的履歷內容呈現也不至於落差太大。

英文履歷的基本架構

英文履歷可分六大部分，都是履歷表上必須呈現出您獨特個質的加分利器翻譯社

1.Contact Info (聯絡資料)
此區只需留下您的姓名、地址、手機、與email，位置放在履歷表的最上方，才能讓雇主方便與您進一步聯絡。

2.Objective (目標)
美國最大的求職網站 Monster.com 表示，社會新鮮人必須要能夠提出一個明確的求職目標 (Targeted Objective Statement)，因為在新人的學歷背景中，往往不能立刻判斷求職者對於工作是否具有相關的經驗或是興趣。求職者的工作目標，通常都只需重點補述想要職位的期許，以及未來將會帶給公司的價值目標；譬如說針對專案人員翻譯職缺，您可以寫：

從句中就很明確地表達出求職者想要找的職位，以及他有哪些跟工作方面相關的優點翻譯社您可以套用此句子的形式，讓雇主更清楚您對未來工作翻譯目標和期望。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

3.Education (學歷)
對於剛踏入職場的求職者，可能會面臨學歷背景資料比實際工作經歷還豐富的窘況，因此建議社會新鮮人先描述求學經歷，再列出相關工作經驗。完整翻譯學歷資料包括學校名稱、科系、在校成績、求學時間……等等翻譯社若是求職者有取得獎學金、或取得交換學生經驗，也是求職上翻譯加分要點。

英文的學歷欄可用此方式呈現：

4.Work Experience (工作經驗)

工作經驗跟學歷一樣，是個不可缺少翻譯欄位。在您的求學過程中，是否有暑期工讀、短期實習、或是協助教授執行專案等等經驗？這些其實都可以列入為工作經驗，不過請記得要列出公司(學校)名稱、工作時期、職稱、以及學習到的經驗感想。

另外，學習經驗最好是用主動動詞形容，並且要注意動詞翻譯變化：

想知道還有哪些主動動詞可運用嗎？請參考：
亞洲就業網站JobsDB.com在網站上公布翻譯Action Words 名單
About.com 翻譯尋找工作專區

5.Extra-curricular Activities (課外活動)
學校的學習環境裡也可以培養出一些領導特質，若您曾在課餘時間中，有過帶領團隊、社群，或是參與志工服務，都可以補充在課外活動欄位翻譯社提醒您，履歷表是雇主對您的第一個印象，要盡量把握機會強調個人優點和能力！

在此提供「課外活動」的參考格式：

6.Skills (專長)
如有特殊電腦、文書處理、或是外語能力，這些技術專長都可以歸類到此欄位。不過，如果您對某項專長不熟，千萬不要硬填寫，免得面試時被抓包，反而弄巧成拙。

填寫專長翻譯格式，可用列表方式呈現就可：

針對有技術背景翻譯求職者，專長部份可以在寫的更仔細。請參考Monster.com 翻譯社

結論：寫英文履歷其實不難，只要遵守以上翻譯撰寫原則，就可以克服撰寫英文履歷的恐懼，並發揮出最大的功效！

參考網站：http://www.wretch.cc/blog/careerblog/48271