close

策米安語翻譯

What did you say?
                                                      → What you said doesn’t make any sense.

= By what did you get here?

           Can you tell me what I should do?

 

英文 翻譯句子(4)--間接問句


= I don’t know who to ask.

(答)I am an English teacher.

(問)How often do you practice Judo?

(答)I am Mary’s father.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Who is the girl in red?

(問)How long has he been here?

 

I don’t know it.

 

(問)What time do you get up?

(答)This Saturday.

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

深入商量 未來式間接問句，若是主詞與首要子句為統一人。

深切商量 Be動詞或助動詞 翻譯疑問句，以whether或if帶領其直述句 翻譯社

(答) He’s been here for 2 hours.

---------------------------------------------------------------------------------------------

(問)How did you get here?

            → I don’t know whether / if she loves me (or not).

----------------------------------------------------------------------------------

(問)When is your birthday?

【觀念確認】whether 後可加或不加or not，if 後則弗成加or not。

              →I don’t know what he said.

 

             → Where you hit the ball decides if that is a homerun.

Where will she go?

 

He is my father.

He doesn’t know how he can do it.

What have you done that for?

(問)Why do you love Jack?

 

 

It doesn’t make any sense.

 

How do you learn English?

(問)What date is your birthday?

Does she love me?

(答) I prefer tea. Thank you.

(答) I got here by walking.

I don’t know it.

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

            → I don’t know whether / if she is a teacher (or not).

(1) 做為主詞的間接問句

(答) It is the first of May.

I don’t know it.

Where do you hit the ball?

(答) I am here.

-------------------------------------------------------------------------------------------

= He doesn’t know how to do it.

(答) Three times a week.

 

(問)Which do you like, coffee or tea?

深切商量 Be動詞或助動詞的疑問句，以whether或if率領其直述句。

      Will he come?
                                        → Whether he will come (or not) is not important.
            It is not important.

------------------------------------------------------------------------------------------- 
 
            Is he a student?
                                        → Whether he is a student (or not) is not important.
            It is not important.

 

                → How you learn English is the point to learn it well.

= Can you tell me what to do?

(答) I am forty years old.

----------------------------------------------------------------------------------------------

              →I don’t know when he will come.

(答) I usually get up at six.

It decides if that is a homerun.

(問)Where are you?

---------------------------------------------------------------------------------------------

I don’t know it.

What did he say?

 

(請點右鍵"另開視窗"，此YouTube教學內容高中以上聽力合用)

----------------------------------------------------------------------------------

(問)Who are you?

= How did you get here

 

              → Do you know where she will go?

(問)How old are you?

(答) Because he is rich.

 

疑問詞 + 不定詞 = 名詞片語 (What … should/could V = What to + V )

 
 
 
 

----------------------------------------------------------------------------------

    → Do you know who the girl in red is? =Do you know who is the girl in red ?

進階觀念

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------

What did you get here by?

(問)What are you?

= For what have you done that?

                    → Who you are complaining about is my father.

Is she a teacher?

間接問句：置於句中做為主詞，受詞或補語的問句，須用直述型

            When will he come?

= Why have you done that?

(2) 做為受詞的間接問句

回上一頁和到下一頁在告白下面

Do you know it?

----------------------------------------------------------------------------------------------

(4) 疑問句2 (Interrogative)：疑問副詞或疑問代名詞(Wh-)所率領 翻譯問句是由答句的劃線部門釀成，前調至助動詞或Be動詞前，以顯示所問的重點 翻譯社

Who are you complaining about?

It is the point to learn it well.

I don’t know who I should ask.

Do you know it?

 

深切探討 疑問副詞How和Why



引用自: http://blog.sina.com.tw/english_chen/article.php?entryid=615134有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 mccoyma8764 的頭像
    mccoyma8764

    mccoyma8764@outlook.com

    mccoyma8764 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄