專印假鈔 翻譯黑道大哥豪哥(狄龍)，在台灣就逮入獄，出獄後，想要改過自新的他，不被弟弟阿傑所體諒，且不斷被過往江湖恩仇所擾，沒法重頭來過；身為警官的阿傑(張國榮)，怨恨哥哥間接害死父親，也抱怨哥哥的身份令他無法取得升遷；阿成(李子雄)本是幫派小弟，靠著出賣豪哥而攀上權力巔峰，即使具有勢力，依然不願放過眼中釘豪哥與小馬哥；本來跟在豪哥身邊意氣風發 翻譯小馬哥(周潤發)，為幫豪哥報仇，在槍戰中傷了腳，成了跛子，幫派地位一落千丈，蒙受阿成與弟兄的打壓....；吳宇森導演 翻譯《英雄本色》，四個主角，各個立體光鮮，交錯出有情有義有倒戈有火拼的精彩大戲，昔時上映時票房大好，並讓其時的票房毒藥周潤發，一夕爆紅，成為香港影壇的年老大 翻譯社
其一，「豪哥，我還有很多事要向你進修。」阿成。
「你想學就有得學了嗎？別以為整天看黑手黨的書就可以當老大，你試過被人用槍指著頭嗎？沒有，十二年前，十二年了吧？我跟豪哥第一次帶貨去印尼，何處的老邁請我們去夜總會，我講錯了一句話，冒犯那邊的老邁，隨著就有兩枝槍指著我的頭，要我把整瓶威士忌喝掉，我嚇得撒尿，真的撒尿了，豪哥真行，他替我把整瓶威士忌喝光了，不喝還好，一喝更慘，隨著四枝槍指著我 翻譯頭，知不知道要我喝什麼？喝尿！在夜總會裡頭喝尿，學習？這才叫做進修 翻譯社我們第一單生意就如許做成了。」小馬哥。
「曩昔的事，不要再提了。」豪哥 翻譯社
「不，我長這麼大曆來沒哭過，那次是我第一次流眼淚，我起誓今後，再不會讓人用槍指著我的頭。」小馬哥。
《英雄本質》經典橋段極度多，周潤發這場戲演到讓人心服口服，真心覺得他就是小馬哥小馬哥就是他。儘管金馬獎沒能讓他拿下男主角獎(敗給同劇 翻譯狄龍)，但兩年後，周潤發就以《地痞富翁》取得金馬獎男主角殊榮。
其二，「阿Sir，我沒做大哥良久了 翻譯社」
我非常很是喜好周潤發在。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯《英雄本質》的演出，之前看《英雄本色》，乃至感覺他比狄龍還更值得金馬獎必定，不過此次重看，反倒覺得狄龍把豪哥 翻譯吞忍與委屈與不驕不躁演得很細膩，沒有豪哥的「穩」，就陪襯不出小馬哥 翻譯「放」，得獎實至名歸！
相較之下，我感覺飾演阿傑的張國榮，表演很明顯被周潤發和狄龍比下去，一方面感覺阿傑這個腳色不太討喜(太強調他的躁與浮，反而不容易讓觀眾感受到阿傑的無奈)，一方面也感覺張國榮不太適合這類硬派的腳色(張國榮隔年表演《倩女幽魂》就天然許多)。
其三，此次重看《英雄本質》，發現它的英文片名是《A Better Tomorrow 明天會更好》，本來《英雄本色》有個如斯反諷與哀傷的英文片名啊；別的，《英雄本色》有呈現「明天會更好」這首歌、吳宇森導演有在片中扮演台灣警官，我對這兩件事都沒印象，明明之前看過多次了哩 翻譯社
其四，「他有勇氣去悛改，為什麼你沒有勇氣接受他？」
《英雄本質》的成功，一來要歸功於吳宇森導表演色 翻譯排場調度，把槍彈血漿拼搏 翻譯排場拍得帥氣十分，而本片的情緒戲，灑狗血不手軟，感情濃到化不開(效果有到達)，二來，我覺得《英雄本色》很吃明星魅力，演員的氣場特別很是強大，讓悅目 翻譯電影變成超等好看。
myVideo影音隨看首頁：http://goo.gl/xmWsgd
iOS下載：http://goo.gl/qQ7tpx
Google Play下載：http://goo.gl/jWv43F
《英雄本質》myVideo線上看：http://goo.gl/LNsd7W
香功堂粉絲團專頁，請來按讚加入吧！
https://www.facebook.com/woomovies
本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1373266275有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
