請問如許的英文翻法是對的嗎？－mccoyma8764@outlook.com

Vicky224 wrote:
message是用see的嗎?

如許會不會對照白話化翻譯公司固然不見得對,但外國人必然看的懂...

Vicky224 wrote:

I guess you are probably very busy because you did not reply my message that i sent to you a while ago.

had been busy"，因為你一起頭用翻譯是thought不是think
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

message有分text、email、post-it...... 您說是否是用see的呢？

翻譯公司固然不見得對,但外國人必然看的懂...

根基上很OK啊，樓主的英文還不錯，think/thought 後面會接曩昔/完成式，因為講的是到今朝為止已産生的事，不像一般台灣人think/thought 後面很愛接此刻式

Vicky224 wrote:
只是不知到樓主發給翻譯對象是誰及為了什麼事例如面試後發EMAIL去扣問成效但是對方一向沒有賜與答複等情形就需要正式一點........
是呀，就我跟客戶問一個問題，隔天他就回了，但他這封mail卻掉到垃圾筒裡，我等了好幾天都充公到他的答複，以為他太忙所以懶得回我了，方才竟在垃圾信中看到這封信，才想回一封給他。

是呀，就我跟客戶問一個問題，隔天他就回了，但他這封mail卻掉到垃圾筒裡，我等了好幾天都沒收到他的回覆，以為他太忙所以懶得回我了，方才竟在垃圾信中看到這封信，才想回一封給他翻譯社

翻譯老外肯定看的懂

你的構造有點怪...分開來好像可以, 組起來不合.

拳頭不敷大 wrote:

cc0066cc0066 wrote:
message是用see的嗎?

翻譯信不知道為什麼被封鎖了，今天才看到信。妳可以表達妳的驚訝。這樣就好了。

翻譯老外肯...(恕刪)

因為一向都充公到你翻譯回應，所以我以為你都在忙所以沒看到我給你翻譯訊息翻譯社

I think you're too busy to see my message since you didn't reply me yet.
因為一向都充公到你的...(恕刪)

以下文章來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=2437740有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社