康沃爾文翻譯

I've seen places 翻譯公司 faces and smiled for a moment我見過很多處所 認識人面並微笑了一會兒

From Russia with love I fly to you從俄羅斯帶著愛 我搭飛機到妳身邊

*****插播一下伴侶所保舉勁爆影片(台灣檢察署 翻譯腐爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，進展觀眾按下喜歡鍵)*****

原唱: Matt Monroe

林技師在此向大師拜託了*****，請注意網頁中央的告白不是林技師的，固然都一樣，但靠右側直立的，才是屬於林技師的，請不要點錯 翻譯社

 

第一影片(Matt Monroe演唱)供應者：Ив Кaрфaтта

英文進修

I suddenly knew you'd care again我俄然明白妳會再度在意 翻譯

 

Still my tongue tied, young pride 我 翻譯舌頭依然打結著 年輕的自負心

Matt Monroe 翻譯英文歌─From Russia With Love─從俄羅斯帶著愛(007諜報員)+歌詞+中譯翻譯+英文進修

From Russia With Love

作曲: John Barry

刊行: 1963

第1761

翻譯:林技師

作詞: Lionel Bart of Oliver

*****隨便窩的告白將歌詞及影片隔開，隔得很零亂，並不是本部落格如斯放置，敬請諒解，請大家忍受一下。*****

 

*****列位歌友：若您喜歡本部落格歌曲的話，就請離別點右側的三個廣告一下，林技師便會有足夠 翻譯經費買正版的CD，以找到失去的歌詞，告白要點擊才會計價，您的舉手之勞便能大大地接濟本部落格，又朋侪傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率 翻譯促進，促使台灣的當政者好好檢討，以促進司法改進，因此列位也做了一件善事—是促進司法改良 翻譯推手之一了！

  

To Russia I flew but there and then我飛到俄羅斯 但就地立刻

But oh, you haunted me so但 噢 妳是如斯地縈繞在我心頭上

to learn=得知；haunt me=縈繞在我心頭上；tongue tied=舌頭打結著；In case=萬一；say no字面上為說不=謝絕；there and then=當場當即；running around=隨處奔波

In case you'd say no因為萬一妳拒絕的話

I must return from Russia with love我必需帶著愛從俄羅斯回來

從俄羅斯帶著愛(007諜報員。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯)

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：Karaoke Gold

I've travelled the world to learn我環遊全球後得知

Would not let my love for you show不會讓我隨意馬虎對妳示愛

My running around is through我處處的奔波已竣事了

I fly to you, from Russia with love我就從俄羅斯帶著愛飛妳身旁

Much wiser since my goodbye to you自從跟妳作別後我變得聰明些了



本篇文章引用自此: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/552642525有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 mccoyma8764 的頭像
    mccoyma8764

    mccoyma8764@outlook.com

    mccoyma8764 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄