翻譯韓文前陣子到日本旅遊，買了一杯星巴客熱咖啡喝
因為英文幼稚園程度跟日文只會把尬芽摟
所以當拿到熱咖啡時，夥計沒有給杯套
櫃檯上四周都沒有看到
在懶得拿手機出來查杯套 翻譯翻譯之下
我決意肢體說話就好了，又不難～
所以我只好直接
走到夥計眼前
用手握成一個半圓，上下套弄我的咖啡
以水示圖
http://i.imgur.com/dpFaTUo.jpg
夥計給了我一個掰掰啾啾 翻譯安迪不诠釋微笑
http://i.imgur.com/agSclNj.jpg
將杯套遞給了我
當下我仿佛從店員的眼中，清楚明明了什麼...（吸菸）
好難看啊啊啊啊啊啊！（解體）
我不應手在那處上下上下的啊啊啊啊啊啊！
等等，我剛用套弄兩個字描述嗎（掩面）
你們說說你們都懂誰人微笑嗎！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
→ wincy:有修練到變偉大就要讓我們看看阿~~
→ balaja:w大，才不讓你看勒
引用自: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1499413726.A.216.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
