mccoyma8764@outlook.com

歐羅默文翻譯很久沒寫當真 翻譯文章了， 準備測驗時代，也是在網路上看了不少先輩 翻譯經驗分享， 因為目前沒有使用部落格，決定發在板上 翻譯社 因為05/13（六）才考完， 寫這篇不表示我已經經由過程106外語導遊面試， 但趁記憶猶新，記載一下面試的狀態， 空話不多說，直接入題。 ---2017/05/22（一）更新--- 就在方才！收到了成就單，打開之前超忐忑的， 一看到外語面試（英語）那一欄的成績——80.0000， 全部超高興啊！謝謝口試委員們呀！ 筆試成就占總成績75%、面試成就占25%， 我正式經由過程了測驗，可以申請測驗合格證書，接著準備受訓。 別的，我是用網頁版PO文的， 效果用手機看似乎亂亂的...傷眼抱歉。 【報到說明】 考試科目：外語導遊人員測驗第二試（英文） 考場位置：國度科場（臺北市木柵區） 測驗日期：106/05/13（六） 報到時候：09:10（依考選部放置梯次而定，我是第一梯次。） 遵照考選部寄給你的科場資訊，找到報隨處， 考生本身找到自己試場的那一排坐下來， 基本上是照順序坐，看一下准考證號碼是那一梯次那一試場， 就知道坐那一排的第幾個位置了 翻譯社 我們那間報到教室有第二梯次的考生跑進來坐，被工作人員請出去； 時候差不多，工作人員會說明測驗法則，並確認考生成分等等。 【必備物品】國民成分證正本、考選部書牍、自備參考資料「紙本」。 前兩樣器材是面試報到必然會看 翻譯， 考選部書簡在第二試報名成功後，會連同考場資訊等，統一寄送到通訊地址 翻譯社 至於為什麼要紙本，因為報到以後到實際入場會有一段守候時候，但不克不及利用步履德律風， 所以要看就只能看紙本資料。 這個科場資訊上也有註明：報處處弗成使用動作德律風、電腦、穿戴式裝置或其他具資訊傳 輸、感應、拍攝或紀錄功能之器材及設備 翻譯社 因為我是第一個，加上每次去木柵，我都是看路牌找路騎車曩昔的，九點10分報到，我九 點還在樓下找位子泊車，沒有幾何時候看，後來想一想其實也能夠不帶。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 【測驗最先】 會有一名工作人員從報到處帶你去試場， 所有的隨身物品都要跟著你走，不能留在報隨處。 到試場外的走廊時，會先讓你看一下試場內的環境位置， 工作人員會同時申明：「隨身工具可以放在一進門的那張桌子上， 然後坐在兩位考官前，先對著開麥拉鏡頭， 以中文說出姓名、准考據號碼、抽到的試題號。」 介紹完情況位置後，會請你坐在試場外走廊上的期待坐位， 接著申明留意事項及考試流程 翻譯社 從坐下開始所有的參考資料都要收起來，手機也要關機， 就是坐著就是了，在工作人員沒叫你之前都不能任意脫離， 可以把握時候溫習一下毛遂自薦，順一順舌頭。 我坐在等待座位的時候，桌上放著10個圓形號碼牌， 就是很像你去餐廳吃飯，餐廳黏在桌上標示桌號的那種壓克力牌子， 確認是10個號碼牌後，工作人員會在你眼前將這10個號碼牌放入一個紅色 翻譯小袋子， 讓你抽出一個，抽出的數字就是你的抽到的試題號。 確認試題號碼，工作人員會進入試場中拿一張A4到走廊給你， 上半是說明事項、下半就是題目，會有5分鐘讓你可以讀題目 翻譯社 申明事項首要是時間分派，面試總共進行10-12分鐘， 自我介紹約2分鐘，其他時候就是回覆別的兩個問題， 中心會響鈴3次，第一次一聲、第二次二聲、第三次三聲， 第一次是毛遂自薦 翻譯2分鐘、第二次是10分鐘、第三次是12分鐘， 第三次響了就不能再講了。 5分鐘後工作人員會來請你進入試場， 會先讓你把所有的隨身物品都放置好，再請你入座， 坐好以後先對著開麥拉鏡頭說自己的姓名、准考據號碼、抽到的試題號。 忽然要對著鏡頭說話，這感覺也是很奧妙， 我超緊張，第一次還講錯准考證號，還好本身發現趕緊重講對的。 之後轉回來面臨2位面試委員，他們會先請你作自我介紹 翻譯社 我之前一向很怕毛遂自薦講不完被卡，修點竄改了很多多少次， 最後可以很快地在2分15秒左右講完， 但現場講 翻譯時辰，中央我有看口試委員的反映，略微頓點頓點， 比較不會感受像在背稿，我現實講的時候可能再長一點， 不知道是否是我講得太投入，並沒有印象有聽到第一次響鈴。 過程當中面試委員都沒有打斷我， 毛遂自薦提到APP，感受口委（左）頓了一下，所以我有再簡短地補充申明。 別的提到去年炎天測驗考試了水肺潛水，並拿到證照的時候，口委（左）還露出了笑容 翻譯社 毛遂自薦結束，並沒有對這個部分再作延伸的問答， 面試委員直接請我回覆後面的兩個問題，但沒有再重複完全問題。 我抽到「如何向外國人介紹客家文化」、「介紹鹿港」，細節以後再補， 過程當中面試委員有指導我，笑臉很多、感覺親熱， 但我就本身整個嚴重到不可，連結束回家路上都還在緊張。 ---2017/05/22（一）更新--- 我抽到「若何向外國人介紹客家文化？」，我先從食物談起，第一個會想到 翻譯就是薑絲炒 大腸，我母親是客家人、我外婆常做這道菜，是我童年美好回憶，第二個是福菜，提到梅 干扣肉 翻譯社口委（左）有問我會不會講客家話，我說我會講一點。 我真的很嚴重，所以講得對照斷續，口委（右）就直接問我下一題「介紹鹿港」了，但我 其實還沒有講完，所以我直接問是不是時候已到了要進入下一題，兩位都露出微笑，說 明時間沒有較著地朋分，首要是看我，所以我繼續講了美濃油紙傘，記得準備測驗有讀過 下雨天在美濃還是會有人撐油紙傘，所以有提到這一點，口委（左）一聽就露出「有這類 事嗎？」的臉色，我只好說，就是住美濃 翻譯朋友和我講的，我本身聽 翻譯時刻也覺得「這是 真 翻譯嗎？」。 最後介紹鹿港，大要說了在中臺灣、牛舌餅、廟、是古時刻大城市，想到 翻譯都講了，但鹿 港對我來講比力衰弱懦弱，最後忠實說其實本身並沒有去過，口委（右）在這邊有試著指導我 ，是不是可以說說看其他近似的城市，像是臺南，我說我在小時刻去過一次，口委（右） 笑說那艋舺呢？在這瞬間我看到了但願，我說我在ＸＸＸ工作，很常顛末那裡，第一個會 想到 翻譯就是龍山寺，大殿供奉觀世音菩薩，廟裡還有別的一個神明很著名，就是月老，很 多旅客、特別是單身的，會去拜月老，乞求好丈夫／太太，或婚姻美滿 翻譯社 口委（右）有繼續發問，那四周有什麼吃 翻譯嗎？我說華西街夜市就在龍山寺旁邊，提到華 西街著名 翻譯食品就是蛇湯，固然處理蛇的過程有點殘暴，但傳聞對身體很好，若是我 翻譯外 國朋侪想去的話，我照舊會和他們一起去 翻譯；說到這兩位口委都笑了，時間也剛好到了， 竣事了我人生第一次 翻譯全英語面試。 【心得總結】 我感覺本身回覆的架構可以再好一點，根基上就是想到什麼就講什麼， 而我的面試委員們真的很友善，希望我 翻譯分數也能夠很友善啊啊啊！ 沒想到寫了這麼多，盡可能描寫了細節， 看起來不免瑣碎，感謝人人能看到這裡！ 以前考過或將來要考的捧油們也接待聊聊！

引用自: https://www.ptt.cc/bbs/Examination/M.1494849295.A.1B6.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社