毗拉哈說文解字（20）： 常聽到、讀到 翻譯毛病英文片語 "one of + 單數名詞"
我們都知道之所以要說「之一」的緣由， 是基數不只一， 最少是二 翻譯社 用數學的理論來诠釋就更清楚了： 1/1 = 一分之一 翻譯公司 也就是說所指的事物是一 翻譯話， 我們沒必要說「一分之一」， 一定是二或更多的情況下， 我們才需要說二/三/四 , , , , 分之一， 或眾多之一。




錯： Please lend me one of your bike.

因為中文的名詞沒必要加 “S” 來示意複數， 我們說英語時， 就常沿用說中文的習慣/語法， 在應該加 “S” 於所提到的名詞時，漏加 “S”，基數釀成單數了。

錯： One of her child is a girl.
對： One of our soldiers was shot.
這裡我們來討論這困擾我們的單/複數的句例之一。
對： One of her children is a girl.
對： Please lend me one of your bikes.
統一句子， 我們在書寫時，較少犯錯，可是在與人攀談時， 卻時而犯此類錯誤； 因為說話 翻譯迫切性較高， 潛意識的也不會想到聽者會留意我們的措辭用字。