「Long time no see.」這句話算是片語嗎？美國人聽得懂嗎？－mccoyma8764@outlook.com

cheris168 wrote:

「Long time...(恕刪)

天兵說:我跟他講"哈滴 BAD" "Reinstall 叉P",他們都聽不懂耶!!

老外是聽得懂得!!

非正規片語
這算是用中文文法說翻譯英文吧?
講述說，像逐字翻譯的中式英語「好久不見」(Long time no see)，還有從廣東話「吃茶品茗」直譯的「drink tea」等，現已成標準英文片語。更多中式英語還在產生，包羅從前就已中英混合的如「苦力」(coolie)，「颱風」(typhoon)等。這些單詞的廣泛暢通，促使英文辭彙庫敏捷增進。

美國翻譯「全球說話監督」機構日前發布報告說，在全球化大情況下，中國式英語正強烈衝擊英語，大量中文辭彙進入英語，成為英語新辭彙最首要來曆翻譯社
但現在會用這句的人應該也越來越多了.

聽得懂

「Long time no see.」這句話算是片語嗎？美國人聽得懂嗎？

wrote wrote wrote:

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

曾有外國友人來台，問我哪裡買獲得「Ho Ga Di」(割包)

cheris168 wrote:
聽得懂

憑據公司天軍工讀生指出
第一次聽到這句話是在美國，而且是兩個白人翻譯對談當中呈現翻譯…

翻譯公司

「Long time...(恕刪)

聽得懂
問我哪裡買獲得「Ho Ga Di」(割包)

cheris168 wrote:

良多華人世界獨有的食品，其英文名稱也是光怪陸離
聽得懂

本篇文章引用自此: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=2425271有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社

文章標籤

翻譯社

全站熱搜

創作者介紹

mccoyma8764
mccoyma8764@outlook.com